Celine Dion & Paul Anka- It's hard to say goodbye- magyar fordítás

Celine Dion and Paul Anka csodálatos" It's hard to say goodbye" "Nehéz búcsút mondani" című duettjét fordítottam le nektek.
Videómat a " Pride and Prejudice " (2005 ) magyarul " Büszkeség és balítélet " című film részleteiből szerkesztettem.
dalszöveg magyar fordítása:
Van valami leplezetlen a tekintetedben,
ami mindent elárul.
Miért kell így lennie?
Egy szerelem érzelem nélkül.

Valami nincs veled rendben, jól tudom.
Látom a szemedben.
Higgy nekem, amikor azt mondom,
hogy minden rendben lesz.

Már az elején mondtam neked,
hogy nem leszek követelődző. (Nem leszek követelődző. )
Ha megváltoznak az érzéseid,
megértő leszek. (Megértő leszek.)

Mikor a szerelem összetört szívvé válik
és az álmok haldokolni kezdenek,
Higgy nekem, amikor azt mondom;
Majd megoldjuk valahogy.

Soha nem próbállak majd visszatartani,
nem irányítanálak téged.
Ha ezt akarod én is ezt akarom.
Azt akarom, ami neked a legjobb.
És ha valami mást keresel,
én leszek majd az első, aki segít neked.
Higgy nekem, amikor azt mondom;
nehéz búcsút mondani.
Nincs már köztünk az a gyöngédség,
amit valaha oly mélyen éreztünk.
Megpróbáltam elrejteni a szememben rejlő igazságot.
( Egy szerelem érzelmek nélkül. )
És amikor érzem, hogy nem vagyunk szerelmesek,
akkor tudom, hogy elveszítelek.
Higgy nekem, amikor azt mondom;
majd megoldjuk valahogy.

Soha nem próbállak majd visszatartani,
nem irányítanálak téged.
Ha ezt akarod én is ezt akarom.
Azt akarom, ami neked a legjobb.
És ha valami mást keresel,
én leszek majd az első, aki segít neked.
higgy nekem, amikor azt mondom;
nehéz búcsút mondani.

Ne mond, hogy búcsúzzunk el!

Ha ezt akarod én is ezt akarom.
Azt akarom, ami neked a legjobb.

Soha nem próbállak majd visszatartani,
nem irányítanálak téged. .......