Száz éve már – Diószegi Irén

Zeneszerző: Chopin Frederic Francois
Szövegíró: Chopin Frederic Francois
magyar szöveg: G Dénes György

G. Dénes György (Zsüti)
Egy igazi pesti bohém, aki ideje nagy részét egy Andrássy úti kávézóban töltötte, ahol barátaival - többek között Rejtő Jenővel – kártyázott. Szerette a finom ételeket, a szép nőket és a lovit, a pesti éjszaka egyik meghatározó figurája volt, nyaranként pedig Tihanyban vitorlázott. G. Dénes György 1915-ben született Budapesten Guttmann Dénes néven. A pesti éjszakában Gutiként szólították, Karády Katalin azonban franciásan csak Zsütinek szólította, ami később a beceneve lett. Tizenhat éves volt, amikor Chopin zenéjére megírta az első dalszövegét, a Száz éve már-t, amit később Korda György is előadott.Hamarosan a Színházi életben publikálta verseit, 22 évesen pedig már operettekhez írt szövegkönyvet. A II. világháború idején bujkálni készült, majd munkaszolgálatra vitték, ahonnan Karády akkori vőlegénye (aki Horthy kémfőnöke volt) menekítette ki. Majd kikerült a frontra, ahol a tisztek pedikűröse mellett dolgozott. 1946-tól újra dalszövegíróként dolgozott, sorozatban gyártotta a slágereket. Sokan Karády házi szerzőjeként tartották számon, de neki köszönhetjük a Csinibaba, a Járom az utam vagy például a Minden jót Mónika című szerzeményeket is. Kiváló angol nyelvtudása miatt tökéletesen magyarította a külföldi dalokat, és ő fordította magyarra többe között a West Side Storyt, a Hairt, a Hello Dollyt, a Hegedűs a háztetőnt, a Chicagót és a My Fair Ladyt is. Bár a közönség és a szakma szeretetét is élvezhette, hivatalos elismerést először csak nyolcvanéves korában kapott, a „Zsüti-műfaj” megteremtéséért 2001-ben posztumusz Kossuth-díjban részesült.
dalszöveg:
Most száz éve már, több is talán,
Párizsban bál volt minden éjszakán
És karnevál...
Kényeskedve táncoltak a dámák,
Sírt a lágy holdvilág...
Egy Dalt komponál a zongorán
Chopin a költő, árván muzsikál,
Egy lány után.
Vágyat lát a hölgy szemében
Gárdahadnagy táncra kérte
S látta, mint az ajkuk összeér!..
Azóta már, száz év messze jár,
Halkan hoz a szél melódiát,
Chopin dalát.
Vágyat lát a hölgy szemében
Gárdahadnagy táncra kérte
S látta, mint az ajkuk összeér!..
Azóta már, száz év messze jár,
Halkan hoz a szél melódiát,
Chopin dalát.