Koncz Zsuzsa - Mennyi Híd Kell Még

Koncz Zsuzsa - Mennyi híd kell még
/Szöveg: Horváth Attila, Zene: Lerch István/

Lebbenő, könnyű kölyökszárnyak.
A képzelet fut a felhők fölé.
Szél viszi, szédül egyre távolabb.
A titkokat, mintha fenn sejtené…
Mintha föld és ég
volna ellentét.
Pedig nem választ el,
csak a közelség.



Mennyi híd kell még,
mennyi vad folyó fölé.
Mennyi országút egymás felé.
Mennyi híd kell még,
mennyi törékeny hajó,
míg a túlsó part
úgy van közel,
hogy nem éred el.


Bölcsek és bolondok összegyűlnek,
egy-egy ünnepen néha lobogó tűz köré.
A jó papok, a rosszak, és a hívek.
Egyik épített, míg a másik ledöntené.
Mintha föld és ég…
Mintha tűz és jég…
Pedig nem választ el,
csak a közelség.



Mennyi híd kell még,
mennyi vad folyó fölé.
Mennyi országút egymás felé.
Mennyi híd kell még,
mennyi törékeny hajó,
míg a túlsó part
úgy van közel,
hogy nem éred el.


How many songs do we need?
How many signs do we need to lead us?
How many roads must we build
and how many bridges?


Pourquoi ce manque d'une belle entente?
Pourquoi nos ponts sont-ils detruits?
Qu'il serait beau: des bras qui s'tendent
Pleins d'amitié, oui!